Ces photos ont été prises lors de la représentation de 35 kilos d’espoir d’Anna Gavalda le 7 mars devant un public essentiellement constitué de japonais.
Un débat a été organisé à l’issue de la représentation.
Il faut noter que l’éditeur japonais de « 35 kilos d’espoir » était présent et qu’il a vendu l’intégralité des livres qu’il avait amené pour l’occasion…
La compagnie « A fond le bus » a donc présenté à Tokyo sa dernière production : « 35 kilos d’espoir » d’Anna Gavalda.
Les 3 représentations ont eu lieu en Français.
Le 6 Avril au matin une représentation a spécialement été prévue devant un public de Japonais avec notamment les éditeurs Japonais de « 35 kilos d’espoir » dont le titre choisi est TOTO NO YUUKI (L’espoir de Toto), L’éditeur du « petit prince » et celui de la revue Franc-Parler.
Les représentations se sont faites à guichet fermé.
La pièce a été beaucoup appréciée. Notre grand regret a été d’avoir du refuser du public.
Equipe de 35 kilos d'espoir Japon
A fond le bus compagnie: 35 kilos d’espoir
「トトの勇気」
En français, après le roman d’Anna Gavalda avec Christophe Cailton sur une
mise en scène de Patrick Volto. Public à partir de 9 ans
勉強嫌いの中学1年生、１３歳のグレゴリ−。机に座って勉強するよりも手で何か
を作ることが好きな彼は、学校の勉強についていけずに２度も留年し、最後には
学校を追い出されてしまう。そんなグレゴリ−が行き着くのは、いわゆる技術訓練
校。勉強嫌いの問題児が多く放り込まれるその場所は、果たして彼が望む環境な
のだろうか・・・。フランスの教育制度に問題提起するこの作品は、フランスで高い
評価を受けるアンナ・ガヴァルダが原作。カンパニーの「A fond le bus」は、創設者
の俳優クリストフ・ケルトンと演出家パトリック・ヴォルトの二人で構成する小さな
劇団で、子ども向けの演劇を中心に発表している。９歳から観劇可能。また公演は
すべてフランス語で行われる。
Kagurazaka die pratze les 4 et 6 avril
神楽坂die pratze
４月６日（火）20:00開演、４月７日（水）10:30, 18:00開演
料金：一般2000円、１８歳以下1000円
お問合せ：A fond le bus 090-7802-1968（仏語、英語）afondlebus@hotmail.fr
L’Association des Français au Japon vous recommande :
La compagnie « A fond le bus » qui vient présenter a Tokyo son nouveau spectacle : « 35 kilos d’espoir », adaptation du roman d’Anna GAVALDA.
Pour public a partir de 9/10 ans.
Résumé : Grégoire a 13 ans et il est en 6eme… Il n’est pas très… scolaire.
Tout ce qui l’intéresse c’est le bricolage et le travail manuel sous le regard bienveillant de son grand-père, a qui il voue une admiration sans borne.
Après avoir redoublé a deux reprises, Grégoire se fait renvoyer du collège.
La pension s’annonce comme une sanction mais la perspective d’être admis dans un Lycée technique pourrait changer la donne…
* Comédien : Christophe Cailton
* Mise en scène : Patrick Volto
* Costumes : Lorraine Planchons
* Animations : Paul Jaegger
* Musique : Christophe Acquart
Jours et horaires :
* – mardi 6 avril 20h et mercredi 7 avril 10h30 et 18h00
* – ouverture des portes 15 minutes avant.
Inscription et renseignements :
* par mail afondlebus@hotmail.fr
* ou tel. au 090-7802-1968
Accès : Salle die pratze (shinjuku-ku, nishi goken chou 2-12)
plan du théatre die pratze tokyo
Administratrice responsable: Nathalie DELEVILLE
Avant de présenter cette pièce au japon à Tokyo, La compagnie « A fond le bus » vous propose de découvrir cette adaptation du roman d’Anna GAVALDA, 35 kilos d’espoir.
Cette première représentation aura lieu à l’espace culturel Georges Brassens à Léognan.
Affiche de 35 kilos d'espoir
Auteur : Anna GAVALDA
Metteur en scène : Patrick VOLTO
Avec Christophe CAILTON
Musiques originales de Christophe ACQUART
Animations vidéo réalisées par Paul JAEGER
Costumes de Lorraine PLANCHONS
Durée : 1h20
Grégoire a 13 ans et il est… en 6ème. Il n’aime pas l’école et tout ce qui l’intéresse c’est de bricoler, créer et inventer. Son grand père, Le brillant Grand Léon est son modèle. Lorsque Grégoire se fait renvoyer du collège la situation semble désespérée pour ce cancre sans avenir d’autant que l’ambiance entre ses parents se dégrade…
A partir de 8 ans.
Participation libre (Vous décidez librement du montant du droit d’entrée)
Début de la représentation à 18h00
Espace culturel Georges Brassens de Léognan
Rue du 19 mars 1962
33850 Léognan
Tel : 05.57.96.01.30
Représentation le 15 et 16 juin à 20h30 au centre Marcel Paul, 253 rue Judaïque à Bordeaux
« Entropios »
Texte de Pascal Coureau
Mise en scène Patrick Volto
Interprété par: Léïla
Produit par La compagnie Sine Qua non
Musique originale : Fabrice Cocorullo
Affiche : Karim Abdeselam
intervention : Michaël Saury ou Pascal Coureau
Entropios est une pièce nécessaire. Elle nous parle d’un monde futur qui nous est proche, très proche, une pièce d’anticipation en somme. Sa trame réaliste nous dépeint le cauchemar vers lequel nous nous dirigeons inexorablement. Cette échéance imminente, et d’ailleurs datée (2041), nous plonge dans un avenir cauchemardesque (pollution, radicalisme politique, pauvreté et richesses extrême, désordres sociaux, climatiques, guerres civiles…) qui sont une amplification des phénomènes que nous vivons aujourd’hui. Ce qui est inquiétant c’est cette crédibilité. La situation est tellement proche qu’on peut déjà sentir les prémisses de cette déliquescence dont l’aboutissement et le chaos dépeint dans la pièce. Notre société actuelle est d’ailleurs une référence absolue de paradis perdu pour chacun des protagonistes de la pièce…
Les personnages y sont des survivants, des solitaires avides de parole. Ils semblent heureux de se débarrasser par le verbe d’un lourd fardeau de souffrance qu’ils ont accumulés. Leur société est bâtit sur des erreurs dont tout le monde a conscience mais qu’aucune décision radicale n’a changé. Pourtant aujourd’hui il est encore temps.
La pièce de Pascal Coureau nous permet de nous situer dans notre société. Comme lorsqu’on part en voyage dans un pays étrangers et que tout d’un coup on prends conscience de notre place dans le monde. Mais ici il s’agit d’un aller simple. Il n’y a pas de retour sauf a rapidement se rendre compte du chemin que nous sommes en train de prendre. Cette pièce est une raison de plus pour réfléchir aux conséquences de nos actes et sur ce que l’on risque d’infliger demain à notre société. On ne pourra pas dire qu’on ne savait pas.
Représentation d’ »Entropios » le 6 janvier 2007 à 20h30 à cadillac en Fronsadais.
Mise en scène avec l’auteur Pascal Coureau de “Entopios”. 1ères représentations au Libournia à Libourne le 19 et 20 OCTOBRE à 20h30
Derniers commentaires